Hyvinkää snautsereiden erkkari 20.3.2010 tuomari Anneli Alfthan, Suomi
"Erittäin hyvän tyyppinen, lupaava nuori uros, jonka sukupuolileiman tulee toki vielä vahvistua. Oikean muotoinen kaunis pää. Vahva purenta. Erittäin kaunisasentoiset korvat. Riittävä kaulan pituus, joka voisi nousta sulavammin säkäosasta, hieman suoran lavan johdosta. Erinomainen tiivis ylälinja. Hieno häntä. Tilava runko, jonka tulee levitä edestä. Hieman sisäkierteiset olkavarret, mutta hyvä eturinta. Sopusuhtainen luusto & kulmaukset. Erinomainen karvanlaatu & väri. Pitkä mutta hieman voimaton askel sekä edestä että takaa. Erittäin lupaava kokonaisuus."
Tampere kv-näyttely 21.3.2010 tuomari Margit Brenner, Itävalta
"9 Monate grosse Rüde, gut aufgebaut, guter Kopf, korrekter Ausdruck, korrekte Scherengebiss, guter Hals, gute Winkel, viel kraft in der Bewegung, muss aber harmonischer werden, freundlich, gutes Haar."
Allekirjoittaneen vapaa käännös:
'9 kk ikäinen suuri uros, hyvä rakenne, hyvä pää, oikeanlainen ilme, virheetön leikkaava purenta, hyvä kaula, hyvät kulmaukset, voimakkaat liikkeet, pitää kuitenkin vielä kehittyä, ystävällinen, hyvä turkki.'
Kyllä näihin voi olla erinomaisen tyytyväinen:=)
2 kommenttia:
Entinen, vähän yksinkertainen ja kielitaidoton naapuri haluaisi suomennosta tuosta oudosta kielestä, jota ei tunnista ruotsiksi, englanniksi tai espanjaksi. :) Mutta onnea menestyksestä, vaikken arvostelusta mitään ymmärtänytkään :)
Kiitos onnitteluista! Lisäsin vapaan käännökseni, vuosikymmenten takaisella saksankielen taidolla.
Terkkuja entisille naapuriparsoneille porukoineen!
Lähetä kommentti